Griekse literatuur nieuwsbrief februari 2025

Griekse literatuur nieuwsbrief februari 2025

Soraya Lane : De Griekse dochter.

Londen, heden. Ella bekijkt een oude foto van een onbekende vrouw met een kind, en een vergeeld blad met muziek. Verder zit er niets in het kistje dat ze na het overlijden van haar oma in handen kreeg. Ze vraagt zich af wat deze dingen in hemelsnaam te maken hebben met haar eigen familie. Wanneer haar zoektocht naar een Grieks eiland leidt, twijfelt Ella. Ze is voor het eerst in jaren weer verliefd, is dit het juiste moment om op reis te gaan?
Londen, 1967. Sinds Alexandra Griekenland is ontvlucht in het gevolg van de koninklijke familie, woont ze bij haar tante. Ze mist haar thuis verschrikkelijk, totdat ze haar liefde en talent voor muziek ontdekt. Wanneer ze cellist Bernard ontmoet, ontvouwt zich een grote passie tussen hen. Maar dan moet ze onverwacht de grootste beslissing van haar leven nemen…

‘De Griekse dochter’ is het derde deel in de achtdelige serie “De verloren dochters” met meeslepende liefdesgeschiedenissen over de hele wereld, elk deel kan los gelezen worden.
ISBN : 9789046831748
ISBN e-boek : 9789046831755

Boekbespreking door Patricia

ΚΑΡΥΣΤΙΑΝΗ ΙΩΑΝΝΑ (Karystiani Ioanna) :
ΚΟΡΝΙΖΩΜΕΝΟΙ (Ingelijst)
ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗΣ 2024 (Kastaniotis 2024)

Με τον καιρό ο Στέλιος Σπούγιας είχε προσχωρήσει στο πνεύμα της πλειοψηφίας των ντόπιων, που θεωρούσαν πως τα δύο πιο χρήσιμα ρήματα στη ζωή είναι τα βολεύομαι, ξεβολεύομαι. Κάνα δυο φορές, μετά που η Χιονία του τα φόρεσε με τον επιστήμονα και του ζήτησε διαζύγιο, είχε σκεφτεί να σηκωθεί να φύγει σαν κύριος, γιατί όχι στην Αυστραλία, τόσο μακρινή σαν μία περίπτωση Άλλου Κόσμου.
Υπήρχε ο μικρός όμως, ο μοναχογιός του, ο Χρόνης του.
Δεν το έσκασε λοιπόν, έμεινε στις κορνίζες, παραφουσκώνοντας το νόημα του μαγαζιού και το ειδικό βάρος των σχέσεων με την ποικιλία των πελατών.
Κάποια πρωινά άνοιγε το παράθυρο, κοιτούσε ψηλά και τα έριχνε στον παραλήπτη, ουρανέ της Κρανιάς, φουκαρά μου κι εσύ, τι έχεις αποκαλύψει φωτεινός, τι έχεις κουκουλώσει σκοτεινός. Μετά απευθυνόταν και στον εαυτό του, ρε μαλάκα Στέλιο, δεν πας να δεις αν έρχομαι;

 


Na verloop van tijd was Stelios Spougias tot het besef gekomen, zoals de meerderheid van de lokale bevolking, dat de twee meest nuttige zinnen in het leven de volgende zijn: ik voel me gelukkig met wat ik heb en ben en ik voel me ongelukkig met wat ik heb en ben.
Tweemaal had hij er aan gedacht, toen zijn Chionia het aanlegde met een wetenschapper, om op te staan en om de eer aan zichzelf te houden en te vluchten, waarom bijvoorbeeld niet naar Australië, zo ver mogelijk als was het naar een andere planeet.
Maar er was zijn enig zoontje, Chronis, nog.
Zover kwam het dus niet. Hij bleef bij zijn kroonlijsten, blies het belang op van zijn winkel en van zijn relaties met zijn diverse klanten.
Op een morgen opende hij het raam en keek omhoog naar de hemel boven Krania denkende: wij zijn beiden even grote sukkelaars, wat heb je me onthuld bij dag en verhuld bij nacht. Dan zei hij tot zichzelf, Stelios onnozelaar, wat heb je gedaan?

Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ (Het hart van mijn vader) ΠΑΤΑΚΗΣ 2024 (PATAKIS 2024)


Μπαμπάκα,
Για χρόνια, η αγάπη σου για μένα κι η αγάπη μου για σένα μιλούσαν άλλη γλώσσα. Κανείς μας δεν έφταιγε γι’ αυτό: η ζωή είχε μπει ανάμεσά μας. Έπρεπε να μεγαλώσω για να δω καθαρά το πρόσωπό σου, να καταλάβω πόσα σου χρωστώ. Δυο τρόπους ξέρω μόνο να χαρίζομαι: ν’ αγαπώ, και να γράφω. Και καθώς ήδη σ’ αγαπάω απέραντα, σου χαρίζω αυτό το βιβλίο. Το μυστήριο της τρυφερής, μεγάλης σου καρδιάς ήτανε πάντα διάφανο.





Vadertje,
Jarenlang spraken jouw liefde voor mij en mijn liefde voor jou een andere taal.
Geen van ons beiden had er schuld aan: het leven stond tussen ons in.
Ik moest opgroeien om je gelaat te kunnen doorvorsen, om te begrijpen hoeveel ik je verschuldigd ben.
Ik ken maar twee manieren om te genieten: de liefde en mijn schrijverschap. En nu ik je ten volle bemin schenk ik je dit boek.
Het geheim van je tedere, grote hart was altijd zichtbaar aanwezig.

Patricia & E. Renders Met dank aan Périple

Boeken en cd’s te koop bij:
Périple – Arts et Lettres Helléniques
Froissartstraat 115
1040 Brussel
tel/fax: +32 2 230 93 35
e-mail: periple@periple.eu
openingsuren: ma – vr: 10h – 18h
za: 11h – 15h
website: www.periple.eu
 

Comments are closed.