Griekse literatuur boekje juli 2024

Griekse literatuur boekje juli 2024

ΟΙΚΟΝΟΝΟΜΟΥ ΧΡΗΣΤΟΣ (Ikononomou Christos)
ΠΕΣ ΤΗΣ (Zeg het haar)
Uitgeverij : ΠΟΛΙΣ 2023 (POLIS 2023)

Καμιά φορά, όταν το φως χαμηλώνει και μεγαλώνουν οι σκιές, μου φαίνεται ότι κυκλοφορώ σ’ αυτούς τους δρόμους χρόνια και χρόνια ατέλειωτα, ολόκληρο αιώνα, ότι ξέρω πια κάθε δέντρο, κάθε λακκούβα, κάθε σπίτι, πηγαίνω πια με τα μάτια κλειστά, είμαι πια δρόμος κι εγώ, πότε άδειος πότε γεμάτος, πότε με φως πότε σκοτεινός, για να βρεις τον δρόμο πρέπει να γίνεις δρόμος, ναι, αλλά ο δρόμος είναι δρόμος αν δεν τον περπατήσεις, η λαμπάδα είναι λαμπάδα αν δεν ανάψει, το μαχαίρι είναι μαχαίρι αν δεν κόψει;
Πες της σ’ αγαπάω πολύ και δεν θα το ξανακάν.

 


Soms, wanneer het daglicht uitdooft en de duisternis opkomt, lijkt het net of ik die wegen jaar na jaar weer bewandel, een eeuwigheid lang; dat ik er elke boom, elke plas en elk huis ken; ik wandel er met de ogen dicht; ik word zelf de weg, soms verlaten soms vol drukte, soms verlicht en soms duister; als je de weg wil vinden moet je zelf de weg worden, maar de weg blijft de weg, ook als je hem niet bewandelt; de lamp blijft een lamp ook als ze niet brandt, het mes blijft een mes ook als je er niet mee snijdt.

Zeg haar dat ik van haar houd en dat ik het niet meer zal doen.

ΔΑΝΔΟΛΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΣ (Dandolos Stefanos)
ΤΑ ΑΗΔΟΝΙΑ ΤΗΣ ΣΙΩΠΗΣ (De nachtegalen van de stilte) Uitgeverij : ΨΥΧΟΓΙΟΣ 2024 (Psichogios)

Μέχρι πού θα έφτανε ένας άντρας για να ξαναβρεί τη γυναίκα της ζωής του; Ανάμεσα από πόσες σφαίρες θα μπορούσε να περάσει, πόσους φλογισμένους δρόμους θα τολμούσε να διαβεί;
Φθινόπωρο 1944. Οι Γερμανοί αποχωρούν από την Αθήνα. Η απελευθέρωση φέρνει λύτρωση, αλλά και διχασμό. Εμφύλια πάθη ξυπνούν, η Ελλάδα οδεύει προς τον όλεθρο ξανά.
Ο Κύριος Αριστείδης είναι ο μακροβιότερος σερβιτόρος στο Καφενείον Ζαχαράτου της Πλατείας Συντάγματος. Σεμνός και καλόψυχος ονειρεύεται πάντα την Ευδοξία του, την ευαίσθητη καθαρίστρια που ερωτεύτηκε κάποτε. Καθώς η Αττική παραδίδεται στο χάος, ένα γράμμα θα ζωντανέψει την ελπίδα του να βρεθεί κοντά της. Αλλά ο φοβερός Δεκέμβρης παραμονεύει. Και φαντάζει αδυσώπητος.
Αυτή είναι η ιστορία του απελπισμένου ταξιδιού που έκανε ένας άνθρωπος μες στα Δεκεμβριανά, αναζητώντας τη δική του πατρίδα. Γύρω του ένα σωρό άλλες ιστορίες: το θρυλικό καφενείο και οι θαμώνες του, μυστικά και ψέματα, αδελφός να σκοτώνει αδελφό, προδοσίες και σκευωρίες, το χρονικό της ένοπλης σύγκρουσης, ο Ουίνστον Τσόρτσιλ, η Ελένη Παπαδάκη, ο Οδυσσέας Ελύτης, οι απλοί και βασανισμένοι άνθρωποι που διασταυρώνονται με το βίαιο πεπρωμένο της Ελλάδας.





Hoever dient een man te gaan vooraleer hij de vrouw van zijn leven terugvindt ? Hoeveel streken moet hij doorkruisen en op hoeveel stormige wegen moet hij zich wagen?

Hersft 1944. De Duitsers verlaten Athene. De bevrijding brengt verlossing maar ook tweedracht. Aristides is de langst aanwezige ober in het ‘’Kafeneio Zacharatou’’ op het Syntagma Plein.

Bescheiden en goedhartig droomt hij nog altijd van zijn Efdoxia, de lieftallige schoonmaakster waar hij ooit verliefd op was. Terwijl Athene in de chaos verglijdt is er een brief die zijn hoop om haar terug te vinden levendig houdt. Maar de verschrikkelijke maand December komt er aan en hij wacht tevergeefs.

Dit is de geschiedenis van een wanhopige zoektocht die een man onderneemt tijdens de ‘’Dekemvriana’’ waarin een land zijn lot zoekt.

Daarrond ontspinnen zich een massa andere verhalen : over het legendarische kafeneio en zijn stamgasten, over geheimen en leugens, over broers die mekaar uitmoorden, over verraad en intriges, over de botsingen tussen gewapende groeperingen, over Winston Churchill, over Eleni Papadaki, over Odiseus Elatis, over de eenvoudige en machteloze mensen die meegsleurd worden in het ragische lot van Griekenland.

Patricia & E. Renders Met dank aan Périple

Boeken en cd’s te koop bij:
Périple – Arts et Lettres Helléniques
Froissartstraat 115
1040 Brussel
tel/fax: +32 2 230 93 35
e-mail: periple@periple.eu
openingsuren: ma – vr: 10h – 18h
za: 11h – 15h
website: www.periple.eu
 

Continue reading →

20ste Chirapsia wandelzoektocht 2024

20ste Chirapsia wandelzoektocht 2024

20ste WANDELZOEKTOCHT CHIRAPSIA

“Voor de 20ste Chirapsia zoektocht, kiezen we voor een historische wandeling in onze boeiende Antwerpse stad met als thema: Flaneren van plein naar plein.
Aan de hand van vragen en foto’s kuieren we van het ene plein naar het andere en verwennen jullie onderweg met interessante weetjes. Deze ontdekkingstocht begint op het mooiste plein van Antwerpen: de Grote Markt.” John
Inderdaad, het is al de TWINTIGSTE zoektocht die John en Mia voor ons opstelden! Een hele karwei maar het wordt met hart en ziel en heel veel liefde gedaan en dat waarderen wij als vereniging héél erg!

PRAKTISCH
Dit jaar gaan we de zoektocht spreiden over maar liefst VIER maanden, van 15 mei 2024 tot 15 september 2024. Geen uitvluchten dus van: ik heb een verjaardagsfeest of ik ben dan met verlof of de weervrouw voorspelt slecht weer, … je hebt nu 124 dagen om uit te kiezen wanneer je de zoektocht gaat lopen. Het houd je ook niet tegen om de wandeling meerdere keren te doen of ze op te splitsen in meerdere delen. Vind je het niet leuk om allen op ontdekkingsreis te gaan, je kunt altijd nog met elkaar afspreken om het samen te doen. Plezier verzekerd dan en de kans op juiste oplossingen vergroot!

Hoe geraak je aan jouw opdrachten?
Je trommelt familie, vrienden, collega’s, buren, … op om mee te gaan en plant een datum in. Je beslist hoeveel boekjes je gaat bestellen want per inschrijving kan je maar één antwoordblad inbrengen. Eens dit gebeurd is, SCHRIJF JE 8 EURO OVER VOOR ELKE OPDRACHTENBUNDEL OP ONZE CHIRAPSIA REKENING: BE40 0689 3499 6363 (met vermelding van naam en adres) Rompelei 12b 2550 Kontich
Na enkele dagen ontvang je dan alles per post OP HET ADRES DAT JE OPGAF BIJ OVERSCHRIJVING. Hoe je jouw antwoorden binnenbrengt, staat vermeld in de bundel.
Op zondag, 20 oktober 2024 komen we dan samen in het Grieks Huis voor de juiste antwoorden en de prijsuitreiking. Nadien is er dan mogelijkheid om samen te blijven eten maar daarover later meer informatie.

We rekenen op HEEEEEEL VEEEEL DEELNEMERS. SUCCES!

 

Continue reading →